Оригинальная локализация содержала ошибки. GamesVoice помогла исправить их и подготовила улучшенную версию.

29 сентября 2026 года культовая ролевая игра Gothic II Classic выйдет на консолях PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, а также Xbox Series. Студия GamesVoice сообщила, что одна из особенностей этого релиза — доработанная и исправленная локализация на русский язык.

В сообществе GamesVoice рассказали, что этот труд оказался настолько масштабным, что локализаторы «сняли об этом целый фильм». В опубликованном ролике участники проекта и комьюнити-менеджер Alkimia Interactive рассказали о работе и продемонстрировали, как преобразилась Gothic II.

Изменения затронули терминологию: названия снаряжения, оружия, предметов и т.п. привели к единому стилю и сверили с оригиналом. Для некоторых персонажи реплики записали заново и исправили различные ошибки в локализации.

Этим летом ПК и консолях состоялся релиз ремейка Gothic 1 Remake. Студия Alkimia Interactive смогла успешно вернуть классику в новом формате: проект получил от игроков «очень положительные» отзывы (рейтинг 88% после 40 тысяч обзоров). Сейчас разработчики продолжают выпускать для игры технические патчи и готовят крупное обновление — в игру планируют добавить режимы с альтернативной прогрессией (деталей пока нет).

Источник