Теперь такую версию песни Водяницы хотят услышать в Genshin Impact.

Авторы Genshin Impact уже устраивали несколько локальных ивентов и промо-акций в России, а недавно miHoYo (HoYoverse) представила новый ролик «За кулисами Арии холодной ночи», посвящённый сотрудничеству с ведущей солисткой Музыкального театра Станиславского.

Оперная певица (сопрано) Дарья Терехова рассказала о работе над песней и поделилась мнением о героине Водянице:

Снежная, это страна вечной зимы, невероятные пейзажи, с одной стороны, конечно, вдохновляет, а с другой стороны, создает некое ощущение одиночества, грусти. Самое сильное впечатление на меня произвела история Водяницы. Сцены её песни, наполненная огромным чувством любви и печали. Водяница сочетает в себе целый комплекс качеств: она и красивая, и яркая, и в ней есть и хрупкость и ранимость Девы Вод, но и также внутренняя, женская сила. Она только оперная певица, она настоящая оперная актриса — умеет обращать свои эмоции в сценическую энергию.
 — 

Когда Дарья Терехова разучивала песню Водяницы, то она напоминала ей Царевну-Лебедь — героиню из русской оперы «Сказка о царе Салтане»:

Та часть песни, где звучат слова, которые очень созвучны с романсом на стихи Александра Сергеевича Пушкина: «Я вас любил», символизирует ту самую тоску по утраченному, но вторая половина песни, она очень мне напомнила быструю часть концерта для колоратурного сопрано с оркестром Рейнгольда Глиэра. Контраст двух частей этой песни очень легко объясним с актерской точки зрения: в оперных спектаклях тоже грустно, и мы часто играем с улыбкой. И на самом деле, чем вот больше боли у героя или героини, тем с большей, светлой грустью, и даже иногда радостью, он должен эту боль передать зрителю — именно тогда это вызовет сопереживание и сочувствие.
 —  Источник изображения: miHoYo (HoYoverse) // https://vkvideo.ru/video-183293188_456253556 Источник изображения: miHoYo (HoYoverse)

Исполнение этой песни отличается от оперных партий Дарьи Тереховой сочетанием разных музыкальных. Однако так же, как в классических операх, эту песню она «исполняла своим оперным голосом — не уменьшая его объём, не меняя природный тембр».

Публикация разработчиков Genshin Impact привлекла внимание игроков из разных регионов. Участники сообщества похвалили miHoYo за то, что команда знакомит людей с культурой через музыку, а также призвали обновить внутриигровую версию саундтрека — хотят слышать такое исполнение в самой игре.

Наконец представили версию с правильным произношением. В оригинальной версии сильный акцент, из-за которого текст был непонятен без субтитры даже носителям языка.
 — namelessonne

Источник