Зато японские игроки катались по полу от смеха.

В научно-фантастическом экшене Pragmata игроки обнаружили культурную отсылку, которая может остаться незамеченной за пределами Японии.

По мере прохождения пользователи находят особые коллекционные объекты — голограммы REM (Read Earth Memories), позволяющие воссоздавать предметы с Земли. Одним из первых таких предметов становится глобус: после его починки андроид Диана начинает крутить его и указывать на разные точки. На первый взгляд сцена выглядит просто милой анимацией, однако внимательные японские игроки заметили, что она, вероятно, является отсылкой к популярному комику Горджесу (Gorgeous).

Этот артист известен своим эксцентричным образом космического пирата и сценкой, в которой он, оказавшись в снежной глуши, подбадривает спутника фразой «мы еще спасемся», а затем внезапно достает глобус, выкрикивает «Мадагаскар» и указывает на него пальцем. Шутка строится на неожиданности и игре слов.

В Pragmata Диана не произносит «Мадагаскар» — вместо этого она называет другие страны, такие как Венесуэла, Малайзия и Дания. Тем не менее ее поведение — быстрое вращение глобуса и указание примерно в ту же область — практически повторяет выступление комика. Дополнительный намек дает и ее нарочито серьезное выражение лица в этот момент.

Игроки отмечают, что сцена выглядит «слишком по-горджесовски», чтобы быть случайной, и особенно забавно, что отсылка рассчитана в первую очередь на японскую аудиторию — зарубежные пользователи могут ее просто не понять.

Источник