Теперь ценители классики могут пройти RPG с полной русской локализацией.

Команда «Бюро переводов Old-Games.Ru» занимается производством переводов старых компьютерных игр, начиная с 2009 года. Недавно вспомнили о классической ролевой игре Might and Magic V: Darkside of Xeen, которая вышла в 1993 году.

Локализаторы обратились к сообществу:

Ценители ролевых игр прекрасно понимают знаковость этой игры. Для остальных буквально пару слов: серия Might and Magic — один из столпов классических CRPG — стартовала ещё в 1987 году и долгое время конкурировала с Ultima и Wizardry. Might and Magic — это не фэнтези про эльфов и гномов, как может показаться на первый взгляд, а фантастика с очень-очень глубоко проработанным миром. Обитатели вселенной Меча и Магии живут в своём фэнтезийном средневековье и даже не догадываются, что находятся на огромном космическом корабле, управляемом компьютером, а вся их магия — всего лишь очень сложные высокие технологии. Читали "Пасынки вселенной" или "Трудно быть богом"? Вот так и в Might and Magic, только ещё более проработано.
 — 

В «Бюро переводов Old-Games.Ru» рассказали, что для них создание русской озвучки для Might and Magic V: Darkside of Xeen стало проектом-долгостроем. Работа началась ещё в 2016 году, но скончался программист, умеющий работать с движком игры и занимавшийся переводом Might & Magic 4. Впоследствии проект заморозили, но в 2024 году hippiman взял на себя роль программиста проекта и постепенно разобрался в устройстве игры. В итоге полную локализацию смогли отправить в релиз в апреле 2026 года.

Русская озвучка для Might and Magic V: Darkside of Xeen уже опубликована в открытом доступе. Следить за проектами команды можно в VK-сообществе «Old-Games.RU — Путеводитель по старым играм» по следующей ссылке.

Трейлер русской озвучки доступен здесь.

Источник