При работе над HSR уделяется внимание переводу на разные языки, в том числе и на русский.

Недавно авторы Honkai Star Rail представили обновление 4.1 «Безумному рассвету посвящается». Разработчики приготовили новый контент, технические улучшения и не только.

miHoYo (HoYoverse) также внесла правки в русскую локализацию. Разработчики уточнили, что исправления и улучшения текста на русском языке не повлияют на игровой процесс:

Доработаны и улучшены тексты некоторых сюжетных диалогов, кратких изложений сюжета, предметов для чтения, сообщений, описаний умений противников, описаний миссий, описаний предметов, имён NPC, текстов в Виртуальной вселенной.
 — 

miHoYo (HoYoverse)

Некоторые другие изменения и улучшения:

• Доработан и улучшен текст описания эффектов техники, навыка и сверхспособности персонажа Яо Гуан (Радость: Физический).
• Доработан и улучшен текст описания эффекта навыка персонажа Искорка (Гармония: Квантовый) в усиленном состоянии.
• Доработан и улучшен текст краткого описания навыка персонажа Первопроходец (Сохранение: Огненный).
• Доработано и улучшено описание условий получения достижения «Один маленький шаг для меня».
• Исправлена ошибка, из-за которой некоторый игровой интерфейс отображался некорректно.
• Скорректированы, оптимизированы и исправлены внутриигровые тексты на 13 языках.
• Исправлена ошибка, из-за которой текст некоторых сообщений не менялся после изменения языка в настройках игры.

Полное описание 4.1 для Honkai Star Rail доступно по следующей ссылке.

Источник