IO Interactive раскритиковали за некорректную реплику главного героя и выводы были сделаны.

Недавно состоялся релиз 007 First Light и игроки выяснили, что студия IO Interactive внесла важную правку в финальную версию игры. Ранее инди-разработчик Джо Уинтергрин обратил внимание сообщества на «американизм», который проник в речь Джеймса Бонда.

Разработчики 007 First Light в трейлере показывали диалог из одной миссии, в которой Бонд действовал под прикрытием в роли шофёра. В ходе беседы главный герой использовал фразу «parking lot» (означает «парковка» в американском варианте английского языка).

Многие игроки тогда даже не обратили внимание на эту тонкость. Суть претензии заключается в том, что с точки зрения лора Джеймс Бонд — агент британской разведки, т.е. в этот момент его реплика должна была звучать как «car park» (это соответствовало бы британскому варианту английского языка).

На публикацию Джо Уинтергрина в социальной сети обратили внимание другие игроки. Информация в итоге дошла до студии IO Interactive и разработчики заменили реплику в 007 First Light — теперь использует корректная версия с «car park».

Источник