Несколько лет назад с локализацией возникли проблемы, но теперь появился новый шанс вернуть ключевых исполнителей ролей.

Дополнение Cyberpunk 2077: Phantom Liberty (или «Призрачная свобода») вышло без русской озвучки. В 2023 году студия GamesVoice попыталась её сделать, но возникли юридические проблемы.

Тогда в CD Projekt RED инициативу сочли «нежелательной», но в 2026 году ситуация изменилась. Локализаторы объявили о запуске сбора средств на русское озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода»:

Нам нужно совсем немного — 3,002,077 рублей. Для нас этот проект имеет высочайший приоритет. Мы уже заручились поддержкой ключевых исполнителей своих ролей из оригинальной игры. Планируются регулярные тематические публикации в соцсетях. Но всё это осуществится только с вашей помощью! Не хотелось бросаться фразами-клише в духе «будущее русского дубляжа снова в ваших руках», но… будущее русского дубляжа снова в ваших руках! Не подведите нас!
 —  CD Projekt RED

GamesVoice уточнила, что по-прежнему существует риск сворачивания проекта — если всё сорвётся, то собранные средства будут направлены в счёт локализации GTA: San Andreas:

Представители разработчика публично подтвердили, что наша деятельность не нарушает их соглашения о фан-творчестве. И всё же должны предупредить, что если нам придётся по независящим от нас причинам остановить сбор и отказаться от реализации проекта, уже собранные средства пойдут в счёт полоски GTA: San Andreas. Примите это во внимание.
 — 

Трейлер русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice по следующей ссылке.

Читайте ещё материалы по теме:

• CDPR сочла нежелательной русскую озвучку Cyberpunk 2077 Phantom Liberty от GamesVoice. Она не будет заниматься озвучкой
• CDPR фактически запретила неофициальную русскую озвучку Cyberpunk 2077 Phantom Liberty. GamesVoice объяснила, как устроена работа

Источник