Локализаторы исправили некоторые проблемы с работой озвучки и субтитрами.

В середине июня студия GamesVoice напомнила геймерам про Grand Theft Auto: Vice City. Команда представила обновление для русской озвучки классики Rockstar Games.

Апдейт должен порадовать игроков в оригинальную версию:

И без того шедевральная (по личному признанию куратора проекта) локализация стала ещё более отполированной. Теперь в оригинальной игре (т.е. не ремастере) диспетчер не будет сводить вас с ума громкостью, а намётанный глаз перфекциониста не зацепится за расхождения субтитров со звуком.
 — 

Помимо этого, локализаторы представили видео с актёрами озвучивания — он длится больше часа. Локализаторы отметили, что «самые дотошные и терпеливые» смогут насчитать в ролике полторы сотни исполнителей.

Ранее GamesVoice отметила новую веху в сборе на производство русской озвучки дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty — игроки задонатили 2 миллиона рублей:

 Две трети пути пройдено! Что ж вы творите-то? Впрочем, что бы ни творили, продолжайте: вы уже превзошли «Хогвартс» по сумме пожертвований, но сумеете ли опередить по быстроте завершения?
 — 

Читайте ещё материалы по теме:

• Для Dragon's Dogma 2 вышло крупное обновление — с улучшениями геймплея, баланса, и новой специализацией
• Инди-разработчик сделал героинь менее сексуальными по советам с Reddit и был раскритикован другими пользователями форума
• В Steam можно бесплатно поиграть в глобальную стратегию Paradox и автобатлер с боевыми роботами
• В Steam раздают игру про выживание на Аляске с ездовыми собаками
• В Steam раздают MMORPG про средневековый мир, который контролируется игроками
• В Marvel Rivals появился Циклоп и режим на 36 игроков — вышло межсезонное обновление
• Авторы 007 First Light улучшили оптимизацию и сломали офлайн-режим — пришлось экстренно откатить апдейт
• «Я вам не по карману»: Стивен Спилберг объяснил, почему не будет снимать новый фильм про Джеймса Бонда
• В Steam раздают головоломку от создателей Don't Starve и Oxygen Not Included
• Страшно, вырубай! Графика Fallout: New Vegas привела в ужас звезду сериала «Фоллаут» от Amazon
• «Где жёлтая краска?»: в God Of War Laufey нет подсказок на скалах — фанат нашёл этому объяснение с точки зрения лора

Источник