Герой мог бы получиться совсем другим.

Образ Геральта из Ривии, который геймеры в итоге увидели в The Witcher 3: Wild Hunt и других играх, изначально таким не задумывался. Разработчики из CD Projekt RED имели иные планы на персонажа, однако их не разделял актёр озвучивания Даг Кокл (Doug Cockle).

В ходе недавнего интервью Tom's Guide «английский голос Геральта» поделился воспоминаниями о работе. Даг Кокл объяснил, что «никогда не верил», что у главного героя нет эмоций (а в CD Projekt RED хотели, чтобы герой был именно таким).

Во время работы над «Ведьмаком» у Дага Кокла не было источников информации о франшизе, с которыми он мог бы поработать: он не читал книги Анджея Сапковского — в те годы не было перевода на английский; польский сериал он тоже не видел. Актёру было доступно лишь описание его персонажа, а также указания разработчиков:

Самая частая ремарка, которую я слышал звучала так: «Никаких эмоций, Даг. Никаких эмоций. Сделай [Геральта] безэмоциональным».
 — 

Даг Кокл понял точку зрения разработчиков, однако не принял такое виденье. Он считал, что игроки не смогут ассоциировать себя с таким героем:

Как мы, люди, можем соотносить себя с персонажем, у которого вообще нет эмоций? Мы же не бесчувственные существа.
 — 

В итоге Даг Кокл «принял» установку CD Projekt RED, а потом просто начал следовать своим актёрским инстинктам:

Я говорил: «Да, я знаю, я понимаю, я стараюсь, но у него же должна быть какая-то эмоциональная жизнь, иначе зачем нам за него переживать?».
 — 

По мнению актёра, Геральт — человек, который выбирает сдержанность. И эта сдержанность имеет смысл только в том случае, если под ней действительно скрывается нечто, что стоит сдерживать. Ведьмак осознанно подавляет свои эмоции, поскольку работа может его убить, если он позволит чувствам взять верх:

Он осознаёт эту двойственность в себе. Он эмоциональное существо, у него есть эмоции, но он изо всех сил старается не позволять им диктовать свои поступки.
 — 

Даг Кокл привёл в качестве примера отношения Геральта и Цири. Он считает, что главный герой не стал бы защищать её, если бы у него действительно не было эмоций.

Источник