Современные технологии помогли решить вопрос с локализацией игры.

В прошлом году игроки обратили внимание на то, что студия Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) открыла сбор на производство русской озвучки The Chronicles of Riddick. Всего планировали собрать 500 тысяч рублей — средства должны были пойти на локализацию The Chronicles of Riddic: Escape from Butcher Bay и Assault on Dark Athena.

Однако, судя по счётчику на Boosty-канале студии, пока смогли привлечь чуть больше 4 тысяч рублей. Сборы на другие проекты, вроде русской озвучки Trine 5 и DLC для Trine 4, продвигаются значительно лучше.

Но недавно у игроков появилась альтернативный вариант — вместо «живой» озвучки можно использовать нейролокализацию. Zarudnev, занимающийся созданием таких ИИ-локализаций, объявил о релизе озвучки «совсем неожиданной игры» The Chronicles of Riddic: Assault on Dark Athena:

Вспомним старичка Риддика, озвучка создана для подписчика — Sasha Kazak. Текущая версия уже доступна. Исправления будут выходить по результатам тестирования.
 — 

Русская ИИ-озвучка для Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena уже опубликована в сети в открытом доступе. Доступны две версии: есть дубляж, а также закадр.

Источник