Современные технологии позволяют решить вопрос с локализацией очень масштабных игр, вроде Crimson Desert.

Для Crimson Desert доступен только текстовый перевод, но некоторые игроки хотели бы получить полную русскую локализацию.

У SynthVoiceRu есть техническое решение — локализаторы выпустили русскую озвучку Crimson Desert, которую создали при помощи ИИ. При работе они столкнулись с некоторыми сложностями.

Pearl Abyss

Например, в игре субтитры «кривые» и в ряде сцен вообще отсутствовали. Также локализаторы столкнулись с нехваткой аудиофайлов в английской версии и «рассинхроном звука с текстом»:

[...] из-за ошибок разработчиков нам пришлось тратить огромное количество времени на тесты и ручную подгонку каждой реплики, работали с утра до утра. И вот получилась версия для релиза, пофиксили ускорения и замедления речи, побороли часты английские слова в сюжетных катсценах, могут встречаться редко обрывы, это исправить способов не нашли.
 — 

Тем не менее в SynthVoiceRu всё же смогли представить русскую озвучку Crimson Desert спустя неделю после релиза игры.

Источник